Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

das Schiff trieb auf den Wellen

Толкование Перевод

1 ride

1. noun
1) (journey) (on horseback) [Aus]ritt, der; (in vehicle, at fair) Fahrt, die

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a ride — ausreiten

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

give somebody a ride — jemanden mitnehmen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

2) (quality of ride) Fahrkomfort, der
2. intransitive verb,
rode, ridden

1) (travel) (on horse) reiten; (on bicycle, in vehicle; Amer.): (in elevator) fahren

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

2) (float)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

3) (be carried) reiten; rittlings sitzen

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen
3. transitive verb,
rode, ridden

1) (ride on) reiten [Pferd usw.]; fahren mit [Fahrrad]

learn to ride a bicycle — Rad fahren lernen

2) (traverse) (on horseback) reiten; (on cycle) fahren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120642/ride_away">ride away

- ride out

- ride up

* * *
1. past tense - rode; verb
1) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) fahren, reiten

2) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) fahren, reiten

3) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) reiten

4) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) reiten
2. noun
1) (a journey on horseback, on a bicycle etc: He likes to go for a long ride on a Sunday afternoon.) der Ritt, die Fahrt

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) die Fahrt

•

- rider
- riding-school
* * *

ride

[raɪd]

I. n

1. (journey) Fahrt f (on mit + dat); (on a horse) Ritt m

bus \ride Busfahrt f

motorcycle \ride Motorradfahrt f

bumpy \ride holperige Fahrt

to go for a \ride eine Fahrt machen; (with horse) ausreiten

2. AM (person) Fahrer(in) m(f)

3. (trip costing nothing) Mitfahrgelegenheit f

to give sb a \ride jdn [im Auto] mitnehmen

4. AM ( fam: motor vehicle) fahrbarer Untersatz fam

5. (quality) Fahrweise f

this is a great car to take on longer trips because of its smooth \ride dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. (path) [Reit]weg m

7. (at a fair) [Karussell]fahrt f

8. ( vulg: sex) Fick m vulg

9.

▶ to take sb for a \ride ( fam) jdn übers Ohr hauen fam

II. vt

<rode, ridden>

1. (sit on)

to \ride a bicycle/motorcycle [Fahr]rad/Motorrad fahren

I \ride my bicycle to work ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to \ride a bobsled Bob fahren

to \ride a horse ein Pferd reiten

they rode their horses into town sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. (as a passenger)

to \ride the bus/train Bus/Zug fahren

to \ride the merry-go-round Karussell fahren

3. (traverse)

to \ride an area eine Gegend durchqueren, ein Gebiet befahren

the ship rode the waves das Schiff durchpflügte die Wellen liter

they rode the waves at the beach sie surften am Strand

to \ride the rapids die Stromschnellen befahren

to \ride [the crest of] a wave of popularity ( fig) auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. (take part on race)

to \ride a race an einem Rennen [o Wettlauf] teilnehmen

5. (take the lift)

to \ride a lift [or AM elevator] mit dem Aufzug [o Lift] fahren

6. (prevent blow)

to \ride a blow einen Schlag abfangen

7. ( vulg sl: have sex with)

▪ to \ride sb jdn vögeln derb [o vulg ficken

8. AM (pester)

▪ to \ride sb jdn antreiben fam

your boss is riding you much too hard at the moment dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran fam

9. usu passive (full of)

to be ridden with anger wutentbrannt [o zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

10.

▶ to \ride the brakes ( fam) auf die Tube drücken sl, rasen fam

III. vi

<rode, ridden>

1. (as a sport) reiten

to \ride to hounds esp BRIT an einer Parforcejagd [o Fuchsjagd] teilnehmen

2. (travel on animal) reiten

▪ to \ride by [or past] vorbeireiten, vorüberreiten

3. (travel on vehicle) fahren

I rode home from work on the bus ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to \ride in a sports car in einem Sportwagen mitfahren

to \ride on a motorbike auf einem Motorrad fahren

4. (have said character) laufen

to \ride smoothly car sich akk angenehm fahren

5.

▶ to be riding for a fall ( fam) in sein Unglück [o Verderben] rennen

▶ to \ride high obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

▶ to let sth \ride ( fam) etw laufen lassen fam

▶ to \ride roughshod over sb rücksichtslos über jdn hinweggehen, jdn unterbuttern sl

* * *
[raɪd] vb: pret rode, ptp ridden
1. n

1) (in vehicle, on bicycle) Fahrt f; (on horse) Ritt m; (for pleasure) Ausritt m

to go for a ride — eine Fahrt machen; (on horse) reiten gehen

after a hard ride across country — nach einer langen Überlandfahrt; (on horse) nach einem langen Ritt querfeldein

he gave the child a ride on his back — er ließ das Kind auf den Schultern reiten

cycle/car/coach ride — Rad-/Auto-/Busfahrt f

to go for a ride in the car — mit dem Auto wegfahren, eine Fahrt (mit dem Auto) machen

I just came along/went along for the ride (fig inf) — ich bin nur zum Vergnügen mitgekommen/mitgegangen

to take sb for a ride (in car etc) — mit jdm eine Fahrt machen; ( inf

he gave me a ride into town in his car — er nahm mich im Auto in die Stadt mit

it's my first ride in a limousine/in a train — ich fahre zum ersten Mal in einer Limousine/in einem Zug

can I have a ride on your bike? —

3 rides on the merry-go-round that roller coaster is the scariest ride I've ever been on — 3 Karussellfahrten ich habe noch nie so viel Angst gehabt wie bei der Fahrt auf der Achterbahn

to have a ride in a helicopter —

we had a ride in a taxi/train — wir sind in einem Taxi/Zug gefahren

it's an 80p ride from the station —

the Ride of the Valkyries — der Ritt der Walküren

2)

(= quality of ride) this car gives a smooth/bumpy ride — mit diesem Auto fährt es sich sanft/unsanft

3) (= path for horses) Reitweg m

4) (sl

= lay) to be a good ride — gut im Bett sein (inf)

2. vi

1) (on a horse etc SPORT) reiten (on auf +dat)

to go riding —

the jockey was riding just under 65 kg — der Jockey brachte knapp 65 kg auf die Waage

Peter Mandelson rides again! (fig hum) — Peter Mandelson ist wieder da!

2) (= go in vehicle, by cycle etc) fahren

he was riding on a bicycle — er fuhr mit einem Fahrrad

to ride on a bus/in a car/in a train/in a cart — in einem Bus/Wagen/Zug/Schubkarren fahren

to ride away or off/down — weg- or davon-/hinunterfahren

3) (fig

= float) the seagull rides on the wind —

the moon was riding high in the sky — der Mond zog hoch am Himmel dahin

he's riding high (fig) — er schwimmt ganz oben

he was riding high in public opinion — in der öffentlichen Meinung stand er ganz oben

to ride at anchor (ship) — vor Anker liegen

we'll just have to let the matter or to let things ride for a while — wir müssen einfach für eine Weile den Dingen ihren Lauf lassen

... but I'll let it ride —..., aber ich lasse es vorerst einmal

4)

(horse) to ride well — gut laufen

3. vt

1) horse, donkey etc reiten mit or auf (+dat), reiten; bicycle, motorbike fahren mit, fahren

I have never ridden a bicycle/a motorbike — ich bin noch nie Rad/Motorrad gefahren

may I ride your bike? —

he rode his horse away/back etc — er ritt mit seinem Pferd weg/zurück etc

he rode him hard — er ritt es scharf

he rode the horse into the stable — er ritt das Pferd in den Stall

Jason will be ridden by H. Martin — Jason wird unter H. Martin laufen

to ride two horses at the same time (fig) — auf zwei Hochzeiten tanzen

to ride a race — bei einem Rennen reiten

to ride a good race — (bei einem Rennen) gut reiten

they had ridden 10 km —

they had ridden all the way he rode the land looking for... the birds riding the wind — sie waren den ganzen Weg geritten/gefahren er durchritt/durchfuhr das ganze Land auf der Suche nach... die Vögel, die sich vom Wind tragen lassen

the ship rode the waves — das Schiff trieb auf den Wellen

the surfers rode the waves — die Surfer ritten auf den Wellen

the party is riding the wave of public support —

witches ride broomsticks — Hexen reiten auf einem Besen

to ride the storm (lit, fig) —

to ride a horse to death — ein Pferd zu Tode reiten

to ride an argument to death — ein Argument totreden

See:

→ also ridden

2) (US inf = torment) piesacken (inf), schikanieren, zusetzen (+dat)

don't ride him too hard — treibts nicht so toll mit ihm

3) (sl: have sex with) reiten (sl)

* * *

ride [raıd]

A s

1. a) Fahrt f (besonders auf einem Zweirad oder in einem öffentlichen Verkehrsmittel)

b) Ritt m:

come along for the ride fig (nur so) mitkommen;

give sb a ride on one’s back jemanden auf dem Rücken reiten lassen;

give sb a rough ride fig jemanden in die Mangel nehmen umg;

go for a ride ausreiten;

go for a ride in the car eine Fahrt (mit dem Auto) machen;

take sb for a ride umg jemanden (im Auto entführen und) umlegen, fig jemanden reinlegen oder aufs Kreuz legen; → bumpy 3

2. a) besonders US Mitfahrgelegenheit f:

get a ride from sb von jemandem (im Auto etc) mitgenommen werden;

give sb a ride jemanden mitnehmen;

thanks for the ride danke fürs Mitnehmen; → free ride

b) US Wagen m, Taxi n (Beförderungsmittel)

3. Reitweg m (besonders durch einen Wald)

B v/i prät rode [rəʊd], obs rid [rıd], pperf ridden [ˈrıdn], obs rid

1. reiten:

ride at zureiten auf (akk);

ride again fig wieder da sein; → fall A 1

2. fig reiten, rittlings sitzen ( beide:

on auf dat)

3. fahren ( on a bicycle auf einem Fahrrad; in oder on a bus im Bus)

4. sich fortbewegen, dahinziehen (auch Mond, Wolke etc):

the moon is riding high der Mond steht hoch am Himmel

5. (auf dem oder im Wasser) treiben, schwimmen:

she was riding on air fig sie war selig (vor Glück); → crest A 9

6. a) sich drehen (on auf dat)

b) umg abhängen (on von)

7. sich überlagern (z. B. MED Knochenfragmente):

the rope rides SCHIFF das Tau läuft unklar

8. a) eine (bestimmte) Gangart haben, laufen (Pferd)

b) fahren, laufen (Fahrzeug)

9. zum Reiten (gut etc) geeignet sein:

the ground rides well

10. im Reitdress wiegen:

he rides 12 stone(s)

11. umg seinen Lauf nehmen:

let it ride! lass die Karre laufen! umg;

he let the remark ride er ließ die Bemerkung hingehen

12. he has a lot riding bes US umg für ihn steht eine Menge auf dem Spiel

C v/t

1. ein Pferd etc reiten:

ride to death zu Tode reiten (a. fig eine Theorie, einen Witz etc);

ride a race an einem Rennen teilnehmen

2. reiten oder rittlings sitzen auf (dat)

3. ein Kind etc reiten oder rittlings sitzen lassen (on auf dat):

they rode him on their shoulders sie trugen ihn auf den Schultern

4. ein Fahr-, Motorrad fahren, fahren auf (dat), US einen Bus, Zug fahren, fahren in (dat)

5. reiten oder schwimmen oder schweben oder liegen auf (dat):

ride the waves auf den Wellen reiten; → crest A 9

6. aufliegen oder ruhen auf (dat)

7. a) unterjochen, tyrannisieren, beherrschen

b) heimsuchen, plagen, quälen, jemandem hart zusetzen

c) umg herumnörgeln an (dat); → ridden B

8. durchreiten

9. SCHIFF ein Schiff vor Anker liegen lassen

10. ein Pferd (beim Rennen) (übermäßig) antreiben

11. ZOOL (zur Paarung) bespringen

12. → ride out A

* * *
1. noun
1) (journey) (on horseback) [Aus]ritt, der; (in vehicle, at fair) Fahrt, die

ride in a train/coach — Zug-/Busfahrt, die

go for a ride — ausreiten

go for a [bi]cycle ride — Rad fahren; (longer distance) eine Radtour machen

go for a ride [in the car] — [mit dem Auto] wegfahren

have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round — mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren

give somebody a ride — jemanden mitnehmen

take somebody for a ride — jemanden spazieren fahren; (fig. coll.): (deceive) jemanden reinlegen (ugs.)

2) (quality of ride) Fahrkomfort, der
2. intransitive verb,
rode, ridden

1) (travel) (on horse) reiten; (on bicycle, in vehicle; Amer.): (in elevator) fahren

ride to town on one's bike/in one's car/on the train — mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren

2) (float)

ride at anchor — vor Anker liegen od. (Seemannsspr.) reiten

3) (be carried) reiten; rittlings sitzen

‘X rides again’ — (fig.) "X ist wieder da"

be riding high — (fig.) Oberwasser haben (ugs.)

let something ride — (fig.) etwas auf sich beruhen lassen
3. transitive verb,
rode, ridden

1) (ride on) reiten [Pferd usw.]; fahren mit [Fahrrad]

learn to ride a bicycle — Rad fahren lernen

2) (traverse) (on horseback) reiten; (on cycle) fahren

Phrasal Verbs:

- ride away

- ride out

- ride up

* * *

n.

Fahrt -en f.

Ritt -e m. v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

= fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

reiten v.

(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)

English-german dictionary > ride
2 drive

1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86427/drive_at">drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *
1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) fahren

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) fahren

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) treiben

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) schlagen

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) betreiben
2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) die Fahrt

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) die Auffahrt

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) die Tatkraft

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) der Antrieb

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) der Stoß

6) ((computers) a disk drive.)

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on
* * *

drive

[draɪv]

I. n

1. (trip) Fahrt f

to go for a \drive eine Spazierfahrt machen, spazieren fahren

let's go for a \drive in the new car lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a \drive to the mountains/seaside in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a \drive mit jdm eine Spazierfahrt machen [o spazieren fahren]

shall I take you for a \drive to the seaside? wollen wir ans Meer fahren?

2. no pl (distance) Fahrt f

it is a 20-mile/20-minute \drive to the airport der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt, zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's \drive eine Tagesfahrt

to be an hour's \drive away/within an hour's \drive eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's \drive from/within an hours' \drive of sth eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. (road, street) [Fahr]straße f; (lane) [Fahr]weg m; (approaching road) Zufahrt f; (car entrance) Einfahrt f; (to a large building) Auffahrt f

4. no pl AUTO, TECH (transmission) Antrieb m

all-wheel \drive Allradantrieb m

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m

5. no pl (steering)

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

6. no pl (energy) Tatkraft f, Energie f; (élan, vigour) Schwung m, Elan m, Drive m; (motivation) Tatendrang m; (persistence) Biss m fam

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan

we need a manager with \drive wir brauchen einen tatkräftigen [o dynamischen] Manager

to have [no] \drive [keinen] Schwung [o Elan] haben

he has the \drive to succeed er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. no pl PSYCH Trieb m

sex \drive Geschlechtstrieb m, Sexualtrieb m, Libido f fachspr

8. (campaign) Aktion f, Kampagne f

economy \drive Sparmaßnahmen pl

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren

recruitment \drive Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] \drive Mitgliederwerbeaktion f, Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. SPORT (in golf, tennis) Treibschlag m BRD, ÖSTERR fachspr, Drive m fachspr; (in badminton) Treibball m BRD, ÖSTERR fachspr

10. COMPUT Laufwerk nt

disk \drive Diskettenlaufwerk nt

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

hard \drive Festplatte f

11. AGR (of animals) Treiben nt kein pl

cattle \drive Viehtrieb m

II. vt

<drove, -n>

1. (steer, control)

▪ to \drive sth etw fahren

to \drive a racing car einen Rennwagen steuern

to \drive a bus/coach einen Bus lenken; (as a job) Busfahrer(in) m(f) sein

2. (transport)

▪ to \drive sb jdn fahren

to \drive sb home/to school jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. (force onward[s])

▪ to \drive sb/an animal jdn/ein Tier antreiben; ( fig)

to \drive oneself too hard sich dat zu viel zumuten

4. (force, make go)

▪ to \drive sb/sth against/into sth jdn/etw gegen/in etw akk treiben

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to \drive us against the cliffs der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

▪ to \drive an animal into/out of sth ein Tier in etw akk /aus etw dat heraus treiben

▪ to \drive sb/an animal to sth jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to \drive sb to the border/woods jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. (expel)

to \drive sb from [or out of] sth jdn aus etw dat vertreiben [o verjagen]

to be \driven from [or out of] the city/country aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to \drive sb from [or out of] the house jdn aus dem Haus jagen

6. (compel)

▪ to \drive sb/sth jdn/etw treiben

he was \driven by greed Gier bestimmte sein Handeln

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to \drive sb to despair jdn zur Verzweiflung treiben

to \drive sb to drink jdn zum Trinker werden lassen

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben

▪ to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

7. (render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] ( fam) jdn zum Wahnsinn treiben, jdn wahnsinnig [o verrückt] machen fam

it's driving me mad! das macht mich noch wahnsinnig! fam

to \drive an animal wild ein Tier wild machen

to \drive sb wild (crazy, angry) jdn wahnsinnig machen fam; (aroused) jdn heißmachen sl

8. (hit into place)

▪ to \drive sth between/into/through sth etw zwischen/in/durch etw akk schlagen [o treiben]

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen

9. (power)

▪ to \drive sth engine etw antreiben; COMPUT interface etw treiben [o steuern]

steam-\driven dampfbetrieben, dampfangetrieben

10. (in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben [o fachspr driven

11.

▶ to \drive a coach and horses through sth ( fam) etw auseinandernehmen fig fam

▶ to \drive a hard bargain hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly \drive a hard bargain! Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen! fam

▶ to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen

▶ to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. vi

<drove, -n>

1. (steer vehicle) fahren

can you \drive? kannst du Auto fahren?

can you \drive home? kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident? wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein [o SCHWEIZ Fahrausweis] machen

2. (move) fahren; (travel) mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to \drive on/past weiter-/vorbeifahren

3. (function) fahren, laufen

4. rain, snow peitschen; clouds jagen

the rain was driving down der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky die Wolken jagten vorbei [o über den Himmel]

* * *
[draɪv] vb: pret drove, ptp driven
1. n

1) (AUT: journey) (Auto)fahrt f

to go for a drive — ein bisschen (raus)fahren

to go for a drive to the coast — ans Meer fahren

he took her for a drive in his new car — er machte mit ihr eine Spazierfahrt in seinem neuen Auto

it's about one hour's drive from London — es ist etwa eine Stunde Fahrt von London (entfernt)

2) (into house) Einfahrt f; (longer) Auffahrt f, Zufahrt f

3) (GOLF, TENNIS) Treibschlag m

4) (PSYCH ETC) Trieb m

sex drive — Geschlechts- or Sexualtrieb m

5) (= energy) Schwung m, Elan m, Tatendrang m

you're losing your drive —

he has no drive — er hat keinen Elan or Schwung

6) (COMM, POL ETC) Aktion f

this is part of a drive to attract new members — das ist Teil einer Mitgliederwerbeaktion

recruitment drive — Anwerbungskampagne f

fundraising drive — Sammelaktion f

the drive toward(s) democracy — die starke Entwicklung zur Demokratie hin

See:

→ export

7) (MIL: offensive) kraftvolle Offensive

8) (MECH: power transmission) Antrieb m

front-wheel/rear-wheel drive — Vorderrad-/Hinterradantrieb m

9) (AUT) Steuerung f

left-hand drive — Linkssteuerung f

10)

See:

→ whist

11) (COMPUT) Laufwerk nt

2. vt

1) (= cause to move) people, animals, dust, clouds etc treiben

to drive sb out of the country — jdn aus dem Land ( ver)treiben

to drive a nail/stake into sth — einen Nagel/Pfahl in etw (acc) treiben

the gale drove the ship off course — der Sturm trieb das Schiff vom Kurs ab

2) cart, car, train fahren

he drives a taxi (for a living) — er ist Taxifahrer, er fährt Taxi (inf)

3) (= convey in vehicle) person fahren

I'll drive you home —

could you drive us there? — können Sie uns dahin fahren?

4) (= provide power for, operate) motor (belt, shaft) antreiben; (electricity, fuel) betreiben; (COMPUT) steuern

a car driven by electricity — ein Auto nt mit Elektroantrieb

5) (TENNIS, GOLF) ball driven (spec)

to drive the ball — einen Treibball spielen

6) (= cause to be in a state or to become) treiben

or mad — jdn verrückt machen

to drive sb to murder —

I was driven to it — ich wurde dazu getrieben

who/what drove you to do that? — wer/was trieb or brachte Sie dazu(, das zu tun)?

7) (= force to work hard) person hart herannehmen, schinden (pej)

he drives himself very hard — er fordert sich selbst sehr stark

8) tunnel treiben; well ausheben; nail schlagen

3. vi

1) (= travel in vehicle) fahren

can you or do you drive? — fahren Sie Auto?

he's learning to drive — er lernt Auto fahren

to drive at 50 km an hour —

to drive on the right — rechts fahren

did you come by train? – no, we drove — sind Sie mit der Bahn gekommen? – nein, wir sind mit dem Auto gefahren

it's cheaper to drive — mit dem Auto ist es billiger

driving while intoxicated (US) — Fahren nt in betrunkenem Zustand, Trunkenheit f am Steuer

2) (= move violently) schlagen, peitschen

the rain was driving into our faces — der Regen peitschte uns (dat) ins Gesicht

* * *

drive [draıv]

A s

1. Fahrt f, besonders Ausfahrt f, Spazierfahrt f, Ausflug m:

take a drive, go for a drive → drive out A 2;

the drive back die Rückfahrt;

an hour’s drive away eine Autostunde entfernt

2. a) Treiben n (von Vieh, Holz etc)

b) Zusammentreiben n (von Vieh)

c) zusammengetriebene Tiere pl

3. JAGD Treibjagd f

4. besonders Tennis, Golf: Drive m, Treibschlag m

5. MIL Vorstoß m (auch fig)

6. fig Kampagne f, (besonders Werbe) Feldzug m, (besonders Sammel) Aktion f

7. fig Schwung m, Elan m, Dynamik f

8. fig Druck m:

I’m in such a drive that … ich stehe so sehr unter Druck, dass …

9. a) Tendenz f, Neigung f ( auch PSYCH)

b) PSYCH Trieb m: → sexual

10. a) Fahrstraße f, -weg m

b) (private) Auffahrt (zu einer Villa etc)

c) Zufahrtsstraße f, -weg m

11. a) TECH Antrieb m

b) COMPUT Laufwerk n

12. AUTO (Links- etc) Steuerung

B v/t prät drove [drəʊv], obs drave [dreıv], pperf driven [ˈdrıvn]

1. (vorwärts)treiben, antreiben:

drive all before one fig jeden Widerstand überwinden, unaufhaltsam sein

2. fig treiben:

drive sb to death (suicide) jemanden in den Tod (zum oder in den Selbstmord) treiben; → bend A 1, corner A 3, crazy 1, desperation 1, mad A 1, wall Bes Redew, wild A 9

3. einen Nagel etc treiben, schlagen, einen Pfahl rammen ( alle:

into in akk):

drive sth into sb fig jemandem etwas einbläuen; → home C 3, wedge A 1

4. (zur Arbeit) antreiben, hetzen:

drive sb hard

a) jemanden schinden,

b) jemanden in die Enge treiben

5. jemanden veranlassen (to, into zu; to do zu tun), bringen (to, into zu), dazu bringen oder treiben ( to do zu tun):

be driven by hunger vom Hunger getrieben werden

6. jemanden nötigen, zwingen ( beide:

to, into zu;

to do zu tun)

7. zusammentreiben

8. vertreiben, verjagen ( beide:

from von)

9. JAGD treiben, hetzen, jagen

10. ein Auto etc lenken, steuern, fahren:

drive one’s own car seinen eigenen Wagen fahren

11. (im Auto etc) fahren, befördern, bringen ( alle:

to nach)

12. TECH (an)treiben:

driven by steam mit Dampf betrieben, mit Dampfantrieb

13. zielbewusst durchführen:

drive a good bargain ein Geschäft zu einem vorteilhaften Abschluss bringen;

drive a hard bargain

a) hart verhandeln,

b) überzogene Forderungen stellen;

he drives a hard bargain auch mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

14. ein Gewerbe (zielbewusst) (be)treiben

15. einen Tunnel etc bohren, vortreiben

16. besonders Tennis, Golf: den Ball driven

C v/i

1. (dahin)treiben, (dahin)getrieben werden:

drive before the wind vor dem Wind treiben

2. rasen, brausen, jagen, stürmen

3. a) (Auto) fahren, chauffieren, einen oder den Wagen steuern

b) kutschieren:

can you drive? können Sie (Auto) fahren?;

he drove into a wall er fuhr gegen eine Mauer;

drive above the speed limit das Tempolimit überschreiten

4. (spazieren) fahren

5. sich gut etc fahren lassen:

my car drives easily

6. besonders Tennis, Golf: driven, einen Treibschlag spielen

7. zielen (at auf akk): → let¹ Bes Redew

8. ab-, hinzielen ( beide:

at auf akk):

what is he driving at? worauf will er hinaus?, was meint oder will er eigentlich?

9. schwer arbeiten (at an dat)

* * *
1. noun
1) Fahrt, die

a nine-hour drive, a drive of nine hours — eine neunstündige Autofahrt

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

2) (street) Straße, die

3) (private road) Zufahrt, die; (entrance to large building) Auffahrt, die

4) (energy to achieve) Tatkraft, die

5) (Commerc., Polit., etc.): (vigorous campaign) Aktion, die; Kampagne, die

export/sales/recruiting drive — Export- / Verkaufs- / Anwerbekampagne, die

6) (Psych.) Trieb, der

7) (Motor Veh.): (position of steering wheel)

left-hand/right-hand drive — Links-/Rechtssteuerung od. -lenkung, die

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

8) (Motor Veh., Mech. Engin.): (transmission of power) Antrieb, der

front-wheel/rear-wheel drive — Front-/Heckantrieb, der
2. transitive verb,
drove, driven

1) fahren [Auto, Lkw, Route, Strecke, Fahrgast]; lenken [Kutsche, Streitwagen]; treiben [Tier]

2) (as job)

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

3) (compel to move) vertreiben

drive somebody out of or from a place/country — jemanden von einem Ort/aus einem Land vertreiben

4) (chase, urge on) treiben [Vieh, Wild]

5) (fig.)

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

drive somebody out of his mind or wits — jemanden in den Wahnsinn treiben

6) [Wind, Wasser:] treiben

be driven off course — abgetrieben werden

7) (cause to penetrate)

drive something into something — etwas in etwas (Akk.) treiben

8) (power) antreiben [Mühle, Maschine]

be steam-driven or driven by steam — dampfgetrieben sein

9) (incite to action) antreiben

drive oneself [too] hard — sich [zu sehr] schinden
3. intransitive verb,
drove, driven

1) fahren

in Great Britain we drive on the left — bei uns in Großbritannien ist Linksverkehr

drive at 30 m.p.h. — mit 50 km/h fahren

learn to drive — [Auto]fahren lernen; den Führerschein machen (ugs.)

can you drive? — kannst du Auto fahren?

2) (go by car) mit dem [eigenen] Auto fahren

3) [Hagelkörner, Wellen:] schlagen

clouds were driving across the sky — Wolken jagten über den Himmel

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

* * *

(computers) n.

Laufwerk -e n. n.

Antrieb -e m.

Aussteuerung f.

Drang ¨-e m.

Fahrt -en f.

Fahrweg -e m.

Schwung -¨e m.

Steuerung f.

Trieb -e m.

Triebwerk n. (sink) into the ground expr.

in den Boden bohren ausdr. v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

= ansteuern v.

antreiben v.

fahren v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

lenken v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drive

См. также в других словарях:

Morro Castle (Schiff) — Morro Castle Das Schwesterschiff der Morro Castle, die Oriente, im Dienst der USN als USAT Thomas H. Barry (AP 45) … Deutsch Wikipedia
Pamir (Schiff) — Pamir Viermastbark Pamir nach 1951 (beigedreht) p1 … Deutsch Wikipedia
Jan Heweliusz (Schiff) — Jan Heweliusz IMO: 7527904 Schiffstyp: Roll on/Roll off Fähre Werft: Trosvik Versted A/S, Norwegen Baujahr: 1977 Ersteigentümer … Deutsch Wikipedia
Ein stolzes Schiff — Heinrich Schacht 1817 1863 schrieb den Text zu dem heute bekannten Lied mit dem Titel: Die deutschen Auswanderer Seemanns Liedertafel, Hamburg, 1860. Er war Arbeiterdichter, kein Musiker. So textete er auf bereits bekannte Melodien und ersetzte… … Deutsch Wikipedia
Lady Elgin (Schiff) — Lady Elgin Darstellung der Kollision aus der Zeitung Frank Leslie s Illustrated Newspaper, 22. September 1860 p1 … Deutsch Wikipedia
Wairarapa (Schiff) — Wairarapa Das Wrack der Wairarapa nach dem Unfall p1 … Deutsch Wikipedia
Afrique (Schiff) — Afrique p1 Schiffsdaten … Deutsch Wikipedia
umhertreiben — um|her||trei|ben 〈V. intr. 262; ist〉 ziellos, hilflos hierhin u. dorthin treiben ● das Schiff trieb auf dem Meer umher; →a. herumtreiben * * * um|her|trei|ben <st. V.>: 1. <hat> ↑ herumtreiben (1): ein Pferd auf der Koppel u. 2.… … Universal-Lexikon
Schrauben-Effekt — Der Radeffekt, auch als Schraubeneffekt bezeichnet, ist die Versetzung des Hecks eines Schiffes aufgrund der Drehung des Propellers. Dieser Effekt tritt nahezu unabhängig von der Ruderlage auf, so dass er in der Fachliteratur (Müller Krauß) auch… … Deutsch Wikipedia
Schraubeneffekt — Der Radeffekt, auch als Schraubeneffekt bezeichnet, ist die Versetzung des Hecks eines Schiffes aufgrund der Drehung des Propellers. Dieser Effekt tritt nahezu unabhängig von der Ruderlage auf, so dass er in der Fachliteratur (Müller Krauß) auch… … Deutsch Wikipedia
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

das Schiff trieb auf den Wellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

das Schiff trieb auf den Wellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: